Move `Categorical` functionality to server

[joshmarshall1]

To support the movement of GroupBy to the server it'd be beneficial to first move Categorical to be server-side. This issue tracks moving the functionality and computational aspects of Categorical