tw2sp.json中将"字母" -> "本母"

[uuuidada]

tw2sp.json中将"字母" -> "本母" 想请教下为什么做这种转换，我没有找到相关的资料，谢谢！

[danny0838]

實際去試輸入「字母」，輸出也還是「字母」，並沒有什麼問題，所以這位同學的問題是錯的。以後問問題請精確點，否則大家無法重現問題可能不會重視。

不過我還是幫你調查了，這是因為中國／台灣的IT常用詞是「文本」／「文字」，因此在轉換時，「英文字母」就會因為切詞錯誤被誤轉成「英文本母」。

如果要用詞庫解決這類問題，大概得加上「英文字=>英文字」、「英文字母=>英文字母」、「法文字=>法文字」、「法文字母=>法文字母」、……把全世界各種語言都加進去，看各位大姥有沒有想做XD

我用自己的系統稍微測試了下，可以在簡繁祕書線上版測試各種轉換方案的效果。patch 的設定檔和詞典可以去翻 gh-pages 分支的歷史找到。

[doubanchan]

可以在 TWVariantsRevPhrases.txt 或者 TWPhrasesOther.txt添加 文字母 文字母 文字型 文字型 文字體 文字體 泰文字 泰文字 *國文字 *國文字 … 或许可能的解决办法是不同的领域挂载不同的phrase表，或者是指定不使用某个转换表，比如TWPhrasesIT.txt。