Fix workspace update tagging

[MilesHolland]

Quick fix to make sure that older workspaces can still be updated properly. A full 'proper' fix would've required switching the restclient begin_create call with begin_create_or_update, but that had some ripple effects on inputs that I don't want to deal with right now as part of a quick fix.

Testing: incoming.

[azure-sdk]

API change check

APIView has identified API level changes in this PR and created following API reviews.

azure-ai-ml