[OpenAI][Assistants] Add custom code for `uploadFile` for server requirement for `filename`

[jpalvarezl]

Once the spec correction introduced after the resolution of this issue is in place, add the custom code necessary to write an API surface that uses only FileDetails asserting filename member as defined for the request.