Dynamically update available filter selections

[gkulin]

We want to grey out the filters available to select based on what filters have already been selected

For example: if someone selects .NET from the Language filters, we would grey out Python (since no template uses both)

[rajeshkamal5050]

Marked as P1. Not a blocker for build

cc @gkulin @kristenwomack