Add option in portal UI and code for MSIX app attach storage

[danycontre]

Based on Dean's feedback and team triage, let's add an option in the portal and Bicep/ARM code to deploy storage container for msix.

Code will be similar to what was built for fslogix files share