Improve modules page in Noir Docs

[signorecello]

Tracking https://github.com/noir-lang/noir/issues/4806

I think we should expand a bit and make the whole section easier to understand. This would require some more understanding about how workspaces work, and etc.