People: Update CSS selectors for Role tests

[sixhours]

• We're changing the select element to a set of radio inputs for better accessibility/usability.
• This PR updates the CSS selectors to target the radio inputs rather than a select element.
• See Automattic/wp-calypso#31821