Top Bar Refinements: Update the notification icon

[eoigal]

The notification icon we use in wp-admin feels dated. It uses an orange gradient. Since this does not ship with core, we should update it to use the icon from nav unification

Project Thread - pfsHM7-oC-p2