Change icons package directories to match icon-svg repo

[wmui51]

Change the following folders:

information-dense => 16px regular => 24px

Update the icons build script for the changes, but the output should not affect icons export.