Accept ProjExpr in filters.

[m-kurtenacker]

This is required to extract members of structs in a filter. As an absolute baseline, the lhs is checked to be a legal element in a filter, but there are potential problems, for instance with mutable pointers, that might break in the future. If something like this comes up we will fix it.