docs: local serving with ollama documented

[Truenya]

• [ + ] This change is worth documenting at https://docs.all-hands.dev/
• [ - ] Include this change in the Release Notes. If checked, you must provide an end-user friendly description for your change below

Just expanded part of the documentation, sharing my experience.