Complete transition of UsermodManager and PinManager away from classes

[willmmiles]

In C++, the standard collection for a group of global functions is a namespace. Complete the transition of UsermodManager and PinManager away from classes, as they're no longer meaningful data structures.

This is purely a syntactic change and should have no functional effects.