added nanovdb::getExtrema

[kmuseth]

Signed-off-by: Ken [email protected]

Added an efficient method to compute the extrema values, i.e. min/max, of all the values in a NanoVDB grid that intersects a specified index bounding box.

Also improved documentation and fixed an index-bug in nanovdb::Tree:: activeTileCount