Return errors instead of panicking

[jpgoldberg]

This issue corresponds to https://github.com/1Password/srp/pull/37 created by @CamiloGarciaLaRotta.

I fully agree that it was a mistake to panic instead of more proper error handling. But we need to move forward on this fix with the understanding that it is not backward's compatible.